第1章 文明溯源·起始(2/2)

在玻璃罩前比划着，他又一一戳点手里的图册，向我们指明每一个对应的符号，尽职尽责地介绍：“尽管我们说，赫莱尼可拥有最源远流长、一段时间内领先世界的璀璨文明，但其实这个时候，嘉伦兰这个古国的文字才刚刚脱离雏形，他们具有什么特征呢——？”

导游拖着长音，手指直接点到图册上的答案，我和其他游客被感染了，一同念道：“词语简练、一字多义。”

“没错！古嘉伦兰的文字高度凝练，但和文言文不同，它的一切都直白、简陋、粗鄙，是一种简单的、多义的堆叠，尤其是在一些抽象的情感概念上，比如这个——‘*’字，它同时具有‘休息’、‘懒惰’、‘平静’等等含义，而这一个‘*’，又能代表‘伟大’、‘神圣’、‘光明’、‘太阳’、甚至‘神’本身……”

“那么现在，我们看这一句，也是整个嘉斯利王石碑流传最广、最早破译出来的一句，尤其是这个字——”

导游抬起手，手指点到一个像是订书钉一样弯折、却又带着个实心三角形的字符，我的视线追过去，又觉得抬头费力，便低下脑袋，看掌心里的册子上的注释。

导游说：“这个字，根据不同的语境，它同时有‘仰慕’、‘依赖’、‘喜爱’、‘偏好’、‘垂怜’，等等等等十几种含义，可以算是古嘉伦兰贵族最喜欢、最推崇的一个字，同时也是使用频率最高的一个字，所以给我们的破译工作带来了非常大的困难，是让我们赫莱尼可的文字学家们最为又爱又恨的一个字……”

“然后呢，经过我们的历史考古学家，和古文字语言专家们几年来的考证、研究、修订，一致得出结论，在这块石碑上，这个字的含义是：‘垂爱’。”

“至于这一句话，”我看着导游抻开他的伸缩小旗，隔着玻璃罩，在上面圈出来七八个字符，“经过认定，这句话的翻译是——”